1. Ce que cela signifie
"Vabbè" est en fait une version contractée et informelle de l'expression "va bene" (qui signifie "okay" ou "all right" en anglais) couramment utilisée dans la langue italienne parlée. La contraction de "va bene" en "vabbè" est une caractéristique typique du langage familier, et elle est largement utilisée dans les conversations quotidiennes entre natifs.
2. Vabbè en contexte
Vabbè peut avoir différentes significations selon le contexte. Voici quelques traductions possibles et des exemples :
- “Okay”, “alright”, “fine”
- Minh: Scusa per il ritardo.(Désolé pour le retard.)
- Sara: Vabbè, non fa niente. (Okay, it’s no problem.)
- “Come on”, “let’s go”, “let’s get started”
- Minh: Hai finito di prepararti? (Tu as fini de te préparer ?)
- Sara: Vabbè, andiamo! (Allez, on y va !)
- “Whatever”, “who cares”
- Minh: Penso che dovremmo scegliere un ristorante diverso. (Je pense qu'on devrait choisir un autre restaurant.)
- Sara: Vabbè, scegli tu. (Peu importe, vous choisissez.)
