{"id":7557,"date":"2023-04-30T11:57:49","date_gmt":"2023-04-30T11:57:49","guid":{"rendered":"http:\/\/romanlangpassion.com\/?p=7557"},"modified":"2023-06-09T07:27:46","modified_gmt":"2023-06-09T07:27:46","slug":"vietnamese-language-my-mother-tongue","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/romanlangpassion.com\/fr\/vietnamese-language-my-mother-tongue\/","title":{"rendered":"Langue vietnamienne | Ma langue maternelle \u2764\ufe0f"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Xin ch\u00e0o!\ud83d\udc4b Savez-vous de quelle langue il s'agit ? Comme vous pouvez le voir, je me concentre g\u00e9n\u00e9ralement sur les langues romanes sur ce blog, mais aujourd'hui je suis tellement excit\u00e9e de parler de quelque chose de tr\u00e8s personnel pour moi : ma langue maternelle, le vietnamien. C'est une langue particuli\u00e8re qui a beaucoup de sens et d'histoire pour moi, et j'ai h\u00e2te de partager avec vous quelques informations int\u00e9ressantes \u00e0 son sujet dans cet article.<\/p>

Beaucoup de mes amis m'ont demand\u00e9 si le vietnamien \u00e9tait une langue facile \u00e0 apprendre. Bien que cela puisse para\u00eetre simple \u00e0 premi\u00e8re vue, je dois admettre que m\u00eame en tant que locuteur natif, il m'arrive d'avoir du mal \u00e0 comprendre et \u00e0 m'exprimer pleinement en vietnamien.<\/p>

C'est pourquoi j'ai voulu partager quelques points de grammaire vietnamienne qui peuvent \u00eatre utiles \u00e0 toute personne apprenant la langue. En outre, j'aborderai l'histoire du vietnamien, son alphabet et l'influence d'autres langues comme l'anglais, le fran\u00e7ais et le chinois sur son \u00e9volution. Alors, plongeons et explorons ensemble la beaut\u00e9 et la complexit\u00e9 du vietnamien !<\/p>

\u00a0<\/h2>

Aper\u00e7u du vietnamien moderne<\/h2>

La langue vietnamienne moderne est la langue officielle du Vi\u00eat Nam et est parl\u00e9e par la majorit\u00e9 de la population du pays, les langues des minorit\u00e9s ethniques \u00e9tant \u00e9galement utilis\u00e9es. En outre, plus de quatre millions de Vietnamiens vivent en dehors du pays. Le vietnamien est parl\u00e9 comme deuxi\u00e8me langue par 53 ethnic minorities within Vietnam<\/strong>.<\/p>

Selon Ethnologue, une base de donn\u00e9es largement utilis\u00e9e sur les langues du monde, le vietnamien est actuellement class\u00e9e comme la 18\u00e8me langue la plus parl\u00e9e au monde<\/strong>, avec environ 100\u00a0million speakers.<\/strong> Le vietnamien est parl\u00e9 non seulement au Vi\u00eat Nam, mais aussi par les communaut\u00e9s vietnamiennes du monde entier, et il a \u00e9t\u00e9 reconnu comme langue minoritaire en R\u00e9publique tch\u00e8que.<\/p>

Le vietnamien est une langue tonale avec six tons et cinq marques de tons<\/strong>, il comprend plusieurs dialectes. Les principaux dialectes sont le dialecte septentrional, le dialecte central et le dialecte m\u00e9ridional.<\/p>

Le syst\u00e8me d'\u00e9criture national du Vi\u00eat Nam est le Ch\u1eef Qu\u1ed1c Ng\u1eef, qui se compose des \u00e9l\u00e9ments suivants 29 lettres d\u00e9riv\u00e9es de l'\u00e9criture latine, dont 17 consonnes et 12 voyelles.<\/strong><\/p>

\u00a0<\/h2>

Qui a invent\u00e9 l'alphabet vietnamien ?<\/h2>

Le syst\u00e8me d'\u00e9criture vietnamien moderne est principalement <\/span>bas\u00e9 sur l'alphabet latin<\/b>. C'est une tr\u00e8s bonne nouvelle, n'est-ce pas ? Avec quelques signes diacritiques suppl\u00e9mentaires pour indiquer le ton et la prononciation.<\/span><\/p>

Le syst\u00e8me d'\u00e9criture vietnamien a connu plusieurs \u00e9volutions au cours de l'histoire. Avant le XVIIe si\u00e8cle, le vietnamien \u00e9tait \u00e9crit \u00e0 l'aide d'un syst\u00e8me appel\u00e9 Ch\u1eef N\u00f4m, qui utilisait des caract\u00e8res chinois pour repr\u00e9senter les mots vietnamiens. Cependant, le Ch\u1eef N\u00f4m \u00e9tait difficile \u00e0 apprendre et \u00e0 lire, et seul un petit pourcentage de la population \u00e9tait alphab\u00e9tis\u00e9.<\/span><\/p>

Au XVIIe si\u00e8cle, un missionnaire catholique fran\u00e7ais nomm\u00e9 Alexandre de Rhodes a introduit un nouveau syst\u00e8me d'\u00e9criture bas\u00e9 sur l'alphabet latin<\/strong>. De Rhodes a modifi\u00e9 l'alphabet portugais utilis\u00e9 au Vi\u00eat Nam \u00e0 l'\u00e9poque pour cr\u00e9er un nouveau syst\u00e8me qui repr\u00e9sente mieux les sons de la langue vietnamienne.<\/span><\/p>

\u00c9galement int\u00e9ressant<\/span> : SMS en portugais : Toutes les abr\u00e9viations essentielles \u00e0 conna\u00eetre<\/strong><\/a><\/em><\/p>

Le syst\u00e8me d'\u00e9criture vietnamien moderne comprend 29 lettres, dont 22 lettres de l'alphabet latin standard (A, B, C, D, E, F, G, H, I, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, X) et 7 lettres modifi\u00e9es avec des signes diacritiques (\u0102, \u00c2, \u0110, \u00ca, \u00d4, \u01a0, \u01af). Ces marques indiquent le ton et la prononciation, et peuvent changer le sens d'un mot. <\/span><\/p>

Par exemple, le mot \"ma\" peut signifier \"fant\u00f4me\" (avec un ton montant) ou \"m\u00e8re\" (avec un ton descendant), selon la marque de ton utilis\u00e9e. Soyez prudent avec les mots vietnamiens, un mot peut parfois avoir une douzaine de significations diff\u00e9rentes.<\/span><\/p>

\"Vietnamese<\/p>

\u00a0<\/h2>

La langue vietnamienne est-elle difficile \u00e0 apprendre ?<\/h2>

Le vietnamien peut \u00eatre consid\u00e9r\u00e9 comme une langue difficile \u00e0 apprendre pour certains apprenants, en particulier ceux qui ne sont pas familiaris\u00e9s avec les langues tonales. Le vietnamien est une langue tonale, ce qui signifie que le ton ou la hauteur d'un mot peut en changer compl\u00e8tement le sens.<\/p>

La difficult\u00e9 d'apprentissage d'une langue peut d\u00e9pendre de facteurs tels que la langue maternelle de l'apprenant, sa motivation et sa volont\u00e9 d'apprendre. Certains apprenants peuvent trouver le vietnamien plus facile \u00e0 apprendre que d'autres langues comme l'arabe, le cor\u00e9en ou le chinois mandarin. De mon point de vue, il est assez difficile en termes de prononciation. Passons maintenant \u00e0 la grammaire :<\/p>

\u00a0<\/h2>

Points de grammaire<\/h2>

1. Le vietnamien n'a pas de Genre<\/b><\/h3>

Un aspect unique de la langue vietnamienne est qu'elle n'a pas de genre grammatical, ce qui signifie que les noms ne sont pas associ\u00e9s \u00e0 des pronoms ou \u00e0 des articles masculins ou f\u00e9minins comme dans de nombreuses langues romanes.<\/p>

Cela peut faciliter l'apprentissage du vietnamien pour les locuteurs de langues qui ont un genre grammatical, car ils n'ont pas besoin de m\u00e9moriser le genre de chaque nom. Oubliez les probl\u00e8mes avec Langues romanes !<\/a><\/strong><\/em><\/p>

2. Il n'y a pas d'articles comme \"Le\", \"La\" ou \"L\u00e9\" comme en fran\u00e7ais et dans d'autres langues romanes.<\/b><\/h3>

La signification d'un nom en vietnamien est g\u00e9n\u00e9ralement d\u00e9termin\u00e9e par le contexte ou d'autres structures grammaticales. Par exemple, l'ordre des mots, les classificateurs et les d\u00e9monstratifs peuvent tous contribuer \u00e0 indiquer si un nom est sp\u00e9cifique ou g\u00e9n\u00e9ral, singulier ou pluriel, etc.<\/span><\/p>

Par exemple, en vietnamien, le mot \"chat\" peut \u00eatre traduit par \"con m\u00e8o\" (litt\u00e9ralement \"un chat\") ou simplement \"m\u00e8o\" (sans l'article). Le contexte de la phrase ou l'utilisation de classificateurs ou d'autres marqueurs grammaticaux peuvent aider \u00e0 clarifier le sens.<\/span><\/p>

4. Le vietnamien n'a pas de pluriel<\/h3>

Dans les langues europ\u00e9ennes, on ajoute g\u00e9n\u00e9ralement \"s\" ou \"es\" pour indiquer le pluriel, mais en vietnamien, les noms restent les m\u00eames, qu'ils d\u00e9signent un ou plusieurs objets.<\/span><\/p>

Pour indiquer la pluralit\u00e9 en vietnamien, les locuteurs s'appuient sur le contexte et d'autres structures grammaticales, telles que les quantificateurs ou les classificateurs, pour pr\u00e9ciser le nombre d'objets auxquels il est fait r\u00e9f\u00e9rence. Par exemple, un locuteur peut utiliser un mot comme \"nh\u1eefng\" (qui est souvent traduit par \"certains\" ou \"plusieurs\") pour indiquer qu'un nom fait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 plusieurs objets.<\/span><\/p>

5. La conjugaison des verbes est plus facile que jamais<\/h3>

Dans les langues romanes, nous devons conjuguer les verbes et il en va de m\u00eame en anglais, m\u00eame si la conjugaison anglaise est plus facile que dans d'autres langues, elle reste parfois difficile en raison des diff\u00e9rents temps de verbe.<\/span><\/p>

Voici la bonne nouvelle : Le vietnamien est une langue totalement non-inflective - aucun mot ne change de forme en <\/span>tous<\/span><\/i> contexte. Apprendre le mot <\/span>n\u00f3i<\/span><\/i>, et vous savez dire \"parler\" dans tous les contextes et \u00e0 tous les temps pour tous les locuteurs. Je <\/span>n\u00f3i<\/span><\/i>, vous ou tu <\/span>n\u00f3i<\/span><\/i>, il ou elle <\/span>n\u00f3i<\/span><\/i>, nous <\/span>n\u00f3i<\/span><\/i>, you all <\/span>n\u00f3i<\/span><\/i>, et ils <\/span>n\u00f3i<\/span><\/i>. Cela repr\u00e9sente des dizaines, voire des centaines d'heures de travail \u00e9conomis\u00e9es par rapport \u00e0 l'apprentissage de presque toutes les langues europ\u00e9ennes.<\/span><\/p>

6. Les temps en vietnamien apprendre en 1 minute<\/b><\/h3>

Comme en anglais ou en fran\u00e7ais. Au contraire, les verbes vietnamiens restent les m\u00eames quel que soit le temps, et le temps est indiqu\u00e9 par l'utilisation d'expressions temporelles ou par le contexte.<\/span><\/p>

Par exemple, pour indiquer le pass\u00e9, les locuteurs vietnamiens peuvent utiliser des mots comme \"v\u1eeba\" (juste) ou \"\u0111\u00e3\" (d\u00e9j\u00e0) avant le verbe. Pour le futur, ils peuvent utiliser des mots comme \"s\u1ebd\" (sera) ou \"chu\u1ea9n b\u1ecb\" (sur le point de) avant le verbe. Et \"\u0111ang\" = maintenant, en ce moment m\u00eame.<\/span><\/p>

Exemple : Avec un sujet \u00e0 la 1\u00e8re personne (\"T\u00f4i\" signifie \"Je\") :<\/p>