{"id":4385,"date":"2023-02-20T09:20:08","date_gmt":"2023-02-20T09:20:08","guid":{"rendered":"http:\/\/romanlangpassion.com\/?p=4385"},"modified":"2023-05-08T07:06:47","modified_gmt":"2023-05-08T07:06:47","slug":"are-latin-american-and-european-spanish-different-in-their-characteristics","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/romanlangpassion.com\/fr\/are-latin-american-and-european-spanish-different-in-their-characteristics\/","title":{"rendered":"Les caract\u00e9ristiques de l'Espagnol diff\u00e9rent-elles entre l'Am\u00e9rique latine et l'Europe ?"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Qu'est-ce qui distingue l'espagnol latin de l'Espagnol europ\u00e9en est une question que vous posez fr\u00e9quemment. Bien que chaque langue ait des caract\u00e9ristiques distinctives, il est crucial de se rappeler que les hispanophones peuvent facilement se comprendre, qu'ils vivent en Espagne, \u00e0 Cuba, en Argentine ou dans tout autre pays hispanophone. De m\u00eame que les Br\u00e9siliens et les Portugais se comprennent facilement.<\/span><\/p>

En Am\u00e9rique latine, on appelle cette langue<\/span> Espa\u00f1ol<\/strong>,<\/span><\/i> car il a \u00e9t\u00e9 apport\u00e9 par les colons espagnols. Cependant, en Espagne, il est souvent appel\u00e9 <\/span>Castellano<\/i><\/strong>en r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 la r\u00e9gion de Castille, consid\u00e9r\u00e9e comme le berceau de notre langue.<\/span><\/p>

Voici les plus remarquables :<\/span><\/p>

1. La prononciation<\/b><\/h2>

Tout d'abord, la prononciation du Z et du C est la plus grande distinction entre l'espagnol parl\u00e9 en Espagne et l'espagnol parl\u00e9 en Am\u00e9rique latine (avant le I ou le E). Ces deux lettres se prononcent comme un S en Am\u00e9rique latine et comme un TH en Espagne.\u00a0<\/span><\/p>

Ex:<\/b> Zapato avec l'accent mexicain<\/p>

Zapato avec l'accent espagnol<\/p>

https:\/\/romanlangpassion.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Zapato-1.mp3<\/a><\/audio><\/p>

Deuxi\u00e8mement, les doubles sons LL et Y sont parfois prononc\u00e9s comme un SH anglais dans la r\u00e9gion de River Plate (R\u00edo de la Plata en espagnol), principalement en Uruguay et en Argentine, alors que d'autres hispanophones le prononceraient comme un Y.<\/span><\/p>

Ex: Vamos a la playa<\/b><\/p>

\u00a0<\/h2>

2. Vocabulaire<\/b><\/h2>
Castellano<\/strong><\/td>Espa\u00f1ol in Latin America<\/strong><\/td><\/tr>
Gafas<\/span><\/td>Lentes<\/span><\/td><\/tr>
Boligrafo<\/span><\/td>Pluma<\/span><\/td><\/tr>
Zumo<\/span><\/td>Jugo<\/span><\/td><\/tr>
Patata<\/span><\/td>Papa<\/span><\/td><\/tr>
Coche<\/span><\/td>Carro\/Auto<\/span><\/td><\/tr>
Conducir<\/span><\/td>Manejar<\/span><\/td><\/tr>
Movil<\/span><\/td>Celular<\/span><\/td><\/tr>
Piso<\/span><\/td>Departamento<\/span><\/td><\/tr>
Ordenador<\/span><\/td>Computadora<\/span><\/td><\/tr>
Muy guay<\/span><\/td>Muy chido\/cheveres\/padre<\/span><\/td><\/tr>
Chaqueta<\/span><\/td>Chamarra\/Campera<\/span><\/td><\/tr>
Coger el autobus<\/span><\/td>Tomar el autob\u00fas<\/span><\/td><\/tr>
Piscina<\/span><\/td>Alberca<\/span><\/td><\/tr><\/tbody><\/table>

\u00a0<\/h2>

3. Ustedes vs Vosotros\/as<\/b><\/h2>