Les langues sont plus que des mots ; elles sont l’essence d’une culture, d’une histoire et d’une identité. En tant que passionné de langues romanes, j’ai toujours été fasciné par la diversité linguistique. Vivant à Chambéry, au cœur de la Savoie, j’ai eu la chance d’être entouré par une région riche en histoire et en traditions. Récemment, j’ai eu l’incroyable opportunité de contribuer à la préservation de la langue savoyarde, également appelée Arpitan ou Francoprovençal, à travers mon travail avec l’Institut de la Langue Savoyarde.
Comment tout a commencé
Il y a cinq mois, j’ai reçu un message inattendu sur LinkedIn de Franck, le Responsable des Opérations à l’Institut de la Langue Savoyarde. Il m’a contacté pour savoir si je serais intéressé par un bénévolat afin d’aider l’association. Étant donné mon expérience en marketing digital, SEO et email marketing (Brevo), j’ai immédiatement vu comment je pouvais aider à donner plus de visibilité à leur travail. Sans hésiter, j’ai accepté de rejoindre l’équipe !
Qu’est-ce que l’Institut de la Langue Savoyarde ?
L’Institut de la Langue Savoyarde est dédié à la promotion et à la préservation de la langue savoyarde, une langue romane régionale parlée historiquement en Savoie, Haute-Savoie, en Suisse et dans le nord de l’Italie. Sa mission est de faire en sorte que ce patrimoine linguistique unique ne disparaisse pas.
Leurs actions se concentrent sur 3 axes principaux :
📌 L’enseignement – Proposer des cours en ligne pour adultes souhaitant apprendre et pratiquer la langue savoyarde.
📌 La littérature – Gérer la librairie en ligne La Bouteca, une référence majeure pour les ouvrages savoyards, des textes médiévaux aux publications modernes.
📌 Traduction et modernisation – Aider les entreprises, associations et autorités locales à intégrer le savoyard dans leur communication quotidienne, tout en développant de nouveaux outils linguistiques, comme un traducteur automatique en ligne.
Ma contribution : Comment j’aide
En tant que spécialiste du marketing digital et du SEO, mon rôle consiste à augmenter la visibilité en ligne de l’Institut. Avec un autre bénévole, je travaille sur :
✔ Optimisation du SEO – Améliorer le référencement du site pour que plus de gens découvrent et apprennent le savoyard.
✔ Création de backlinks – Rédiger cet article et créer des liens vers leur site pour augmenter le trafic.
✔ Sensibilisation – Aider un plus grand nombre de personnes à s’engager avec le savoyard et soutenir la mission de l’Institut.
Pourquoi ce travail est important ?
La disparition des langues est un problème mondial, avec de nombreux dialectes et langues minoritaires qui disparaissent chaque année. Protéger une langue, c’est garder une culture vivante, préserver l’histoire et permettre aux générations futures de continuer à se connecter à leur patrimoine. Je suis extrêmement fier de faire partie de ce projet, d’attirer plus d’attention sur le savoyard et le francoprovençal, et d’encourager les gens à se joindre au mouvement !
En Savoyard (Arpitan), voici quelques phrases courantes qui ressemblent au français, mais avec une touche unique :
- Merci -Marci ou grant-marci
- Bonjour – “Bonjorn”
- Bon après-midi – “Bon aprés mi-jorn”
- Bonsoir – “Bôna véprenâ”
- Au revoir – “A revêre”
- S'il vous plaît – “Se il vos plét”
